Alexander Porfirjewitsch Borodin
Eigenhändiger Brief mit Unterschrift "A. de Borodine". O. O. und J. (Lüttich, September 1885). 3 Seiten. 21 : 13,5 cm.

Umfangreicher Brief vermutlich an den Freund und Förder Théodore Jadoul, Komponist und Dirigent aus Lüttich. Unter anderem über eine konzertante Aufführung von Parsifal in Lüttich, "diablement difficile à monter et à exécute."

Der belgische Dirigent Théodor Jadoul hatte Borodins 1. Symphonie in Belgien erstmals zur Aufffühung gebracht. Borodin widmete ihm sein Scherzo in As-Dur für Klavier. Jadoul gehörte zum Bekanntenkreis der Gräfin Caroline de Mercy-Argenteau und gehörte zusammen mit ihr in den 1880ern zu den Förderern russischer Musik in Belgien und Frankreich. Die Gräfin wiederum verband mit Borodin die Bewunderung für und Bekanntschaft mit Franz Liszt. - Im August 1885 war Borodin nach Antwerpen, Paris und Lüttich gereist, um an russischen Konzerten teilzunehmen, und war mit begeisterten Ovationen und Festabenden zu seinen Ehren empfangen worden. Er dankt Jadoul herzlich für die große Wertschätzung und Begeisterung, mit der dieser seiner Musik den Weg bereitet. ".. Je vous remercie encore d'avantage pour l'interêt personnel que vous aviez pour mon oeuvre et pour l'opinion flatteuse que vous ave pour ma musique en général. L'appreciation de ma musique par un musicien de valeur comme vous, est d'une grande importance pour moi, et je ne saurais trop vous en remercier." Wie Borodin im Postskript des Briefes anmerkt, waren konzertante Aufführungen von Ausschnitten aus Wagners Oper Parsifal , wohl ebenfalls von Jadoul organisiert, beim Lütticher Publikum auf weniger Verständnis gestoßen; was Borodin, der ebenfalls unter den Zuhörern war, auch im Namen des Freundes und Förderers sehr bedauert; u. a. da es so wenig Gelegenheit gebe, diese Art von Musik zu hören (nach Wagners Willen sollte Parsifal eigentlich ausschließlich in Bayreuth gespielt werden). "Je veux ajouter encore on étonnement, que le public de Liège, n'a pas su assez apprécier la valeur de l'exécution d'une oeuvre comme Parsifal, diablement difficile à monter et à exécuter. C'etait d'autant plus étrange que c'est une musique, qu'on a pas l'occasion d'entendre souvent. Aussi étais-je bien vexé à cause de ce manque d'égard pour vous cher maître." - Borodin (1833-1887), im Brotberuf Chemieprofessor und promovierter Mediziner, ist als Komponist vor allem für die Polowetzer Tänze aus seiner posthum vollendeten Oper Fürst Igor bekannt.

Autograph letter signed by Russian composer, professor for chemistry and physician, Alexander P. Borodin, to his friend and enthusiastic promoter of his music in France and Belgium, the conductor Theodore Jadoul from Liège. Amongst others with warm thanks for all that he has done for him and the promotion of his music, and expressing his astonishment for the little understanding with which the audience of Liège has received concerts in operatic form of Wagner's Parsifal, the opera being rarely performed outside of Bayreuth at that time.(R)